mardi 30 août 2011

La Vuelta España 2011 en blasons - 2ème semaine / la carrera ciclista se ilustra en la heráldica

Nous nous arrêtés lundi dans la belle ville de Salamanca pour un jour de repos bien mérité .
Les jambes sont lourdes et  la chaleur accâblante ! Le mois d'Août en Espagne c'est inhumain !!  Mais nous allons monter un petit peu nous rafraîchir dans les cols de Galice et des Asturies et nous rapprocher des côtes altantiques balayées par la brise marine venant de l'océan ...
Hemos detenido el lunes en la hermosa ciudad de Salamanca para un día de merecido descanso.
Las patas son fuertes y el calor agobiante! El mes de agosto en España es inhumano! Pero vamos a conseguir un poco de refrescar en las montañas de Galicia y Asturias y acercarse a la costa atlántica barrida por las brisas marinas del
océano ...

Voici le programme de la semaine 02,  illustrées par les blasons de chaque ville étape :
Este es el programa de la semana numero 02, ilustrado por los escudos  de las ciudades de cada etapa :


etapa 11 - Verín  - Estación de Montaña Manzaneda
le 31 août / 31 de agosto

Verín
 (provincia de Orense - region de Galicia/Galice )
pont sur le río Támega
les lettres VIR sont les initiales de Viriato , héros local  : chef du peuple lusitanien
en résistance contre l'Empire Romain au 1er s. av JC , mais qui  a fini assassiné par ses compagnons d'armes !

logo de la station de ski , arrivée réelle de l'étape


Manzaneda
 (provincia de Orense - region de Galicia/Galice )
en 1 : armes des seigneurs de Castro , comtes de Lemos
en 3 : armes parlantes : manzanas=pommes


d'argent à six tourteaux d'azur
famille Castro de Lemos
***********************************************************************************
etapa 12 - Ponteareas - Pontevedra
le 1er septembre / 1 de septiembre
 
Ponteareas
 (provincia de Pontevedra -
 region de Galicia/Galice )
pont roman sur le río Tea


Pontevedra
 (provincia de Pontevedra -
 region de Galicia/Galice )
pont sur le río Lerez





























***************************************************************************************************************
etapa 13 - Sarria - Ponferrada
le 2 septembre / 2 de septiembre
 
Sarria
 (provincia de Lugo  -
 region de Galicia/Galice )
à dextre : armes simplifiées
de la province de Lugo
à senestre : armes de Castro,
comtes de Lemos (voir ci-dessus)
en pointe , la coquille :la localité se trouve sur
 le Chemin de pélerinage de Compostelle.
 
Ponferrada
 (provincia de León -
 region de Castilla y León )
encore un pont * !!  sur le río Sil





























* On connaît l'Espagne pour ses innombrables et magnifiques châteaux-forts presque tous restés en parfait état depuis le Moyen-Age. Reconnue aussi pour les palais ( l'Alhambra ) , monastères et autres paradors . Mais , personnellement , en visitant ce pays , j'ai été fortement impressionné par les extraordinaires ponts , et la plupart datant également du Moyen-Age , certains gigantesques ,  atteignant près d'un kilomètre de longueur comme ci-dessous :

Cabezon de Pisuerga (provincia de Valladolid - region de Castilla y León )



**********************************************************************************************************
etapa 14 - Astorga - La Farrapona. Lagos de Somiedo
le 3 septembre / 3 de septiembre


Astorga
 (provincia de León - region de Castilla y León )
armes à "enquerre" , c'est pourtant un blason très ancien -XVIè ou XVIIè siècle,
 mais il  ne respecte pas les règles de base de l'héraldique : émail sur émail interdit.

Somiedo
 (provincia de Asturias / Asturies )
en 1 : demoiselle soutenant un écusson aux armes de la famille de Floréz
en 2 : armes de la famille de Omaña -   en 3 : armes de la famille de Miranda
 en 4 : armes de la Congregación de Castilla, ordre cistercien espagnol, pour le Monastère de la Gùa .
tous ces seigneurs ont eu des possessions dans ce territoire (Municipio) , voir ci-dessous



***********************************************************************************
etapa 15 - Avilés - Alto de l'Angliru
le 4 septembre / 4 de septiembre

Avilés
 (provincia de Asturias / Asturies )
 la ville d'Avilés est un port , d'où le navire...
il n'est pas situé directement  sur la côte Atlantique,
mais en retrait sur un estuaire ...
Par contre les deux tours reliées par une chaîne
sont à.... Séville * , dans le sud de l'Espagne !!!!
(*)  Un capitaine originaire d'Avilés, du nom de Rui Perez ( ou Rui Gonzalez , on n'est pas très sûr) a participé en 1248 à la libération de Séville, pendant la Reconquista . La ville était alors occupée par les musulmans. Ce capitaine aurait lui-même brisé la chaîne fermant l'entrée de la ville sur le fleuve Guadalquivir avec son navire. Cette expédition avait été ordonnée par le Roi de Castille Fernando III el Santo , et menée par une flotte de bateaux Asturiens et Cantabriques. En hommage , le roi a décerné le droit à 5 villes de la région de porter sur leur écu une représentation de cette victoire. C'est par exemple le cas pour la ville de Santander , capitale de la région de Cantabrie.

ville de Santander (province de Cantabria)
 Alto (Col) de l'Angliru -logo  ( municipio de Riosa - provincia de Asturias / Asturies )
altitude 1557 m.
Un des cols les plus durs au Monde avec des fortes pentes allant jusqu' à 22% !!!!!! 
 ( pour comparaison : l'Alpe d'Huez c'est maximum 14%) : terrible...

Riosa
 (provincia de Asturias / Asturies )
coupé : en 1 , la Cruz de Los Angeles, dont j'ai déjà parlé dans un précédent article..
en 2 : les montagnes de la Sierra del Aramo et les sources qui en proviennent (ondes). 


La suite du parcours se déroulera du coté du Pays Basque et  après , ce sera l'arrivée à Madrid.
El resto del curso se llevará a cabo en el lado del País Vasco y después, esta sera la llegada a Madrid.


Crédits :
la plupart des armoiries proviennent du site :
d'autres sont l'oeuvre d' Eduardo Panizo Gomez , historien et héraldiste d'Oviedo (Asturies)
auteur de plusieurs beaux  armoriaux  " Banderas y escudos de..." par provinces ( une dizaine parus actuellement).

Herald Dick

jeudi 25 août 2011

La Vuelta España 2011 en blasons - 1ère semaine la carrera ciclista se ilustra en la heráldica

Comme je l'ai fait pour le Tour de France 2011 , j'ai voulu relever le défi avec la course soeur chez nos amis espagnols, pas de chauvinisme !  C'est une nouvelle occasion de faire découvrir l'héraldique territoriale de l'Espagne,  qui s'inscrit dans une tradition nationale très forte. En effet les blasons font partie de la vie quotidienne des espagnols : il y en a partout , sculptés dans la pierre sur les murs des maisons , sur les édifices publics ou les châteaux  , dans les églises , sur les panneaux municipaux ,  dans les documents officiels , touristiques , etc...  

Como lo hice en el 2011 Tour de Francia, que quería el reto con la carrera hermana de nuestros amigos españoles, sin chauvinismo ! Esta es una nueva oportunidad para introducir la heráldica territorial de España ( para los franceses), parte de una tradición nacional. De hecho, los escudos son parte de la vida cotidiana de los españoles: está en todas partes, tallado en piedra en las paredes de las casas, edificios públicos o castillos, iglesias, vallas publicitarias documentos municipales oficiales , el turismo, etc ...


Voici le programme de la semaine 01,  illustrées par les blasons de chaque ville étape :
Este es el programa de la semana numero 01, ilustrado por los escudos  de las ciudades de cada etapa :


etapa 1 - Benidorm - Benidorm
le 20 août / 20 de agosto


Benidorm
 (provincia de Alicante - Communidad de Valencia )

 **************************************************************************************
etapa 2 - La Nucía - Playas de Orihuela 
le 21 août / 21 de agosto 


La Nucía
(provincia de Alicante -
Communidad de Valencia )

   

Orihuela
(provincia de Alicante -
Communidad de Valencia
























*****************************************************************************************************************
etapa 3 - Petrer - Totana
le 22 août / 22 de agosto

 

Petrer
(provincia de Alicante -
Communidad de Valencia )


Totana
(provincia et region de Murcia )

    
Petrer
(provincia de Alicante -
Communidad de Valencia )
armoiries complètes

 






 
















 


**************************************************************************************
etapa 4 - Baza  - Sierra Nevada

le 23 août / 23 de agosto


Baza
(provincia de Granada /Grenade
et region de Andalucia / Andalousie)

la Sierra Nevada ( pas de blason, mais un joli logo !)

*******************************************************************************************************************
etapa 5 - Sierra Nevada  - Valdepeñas de Jaén

le 24 août / 24 de agosto


Valdepeñas de Jaén
(provincia de Jaén et region de Andalucia / Andalousie)
la bordure est componnée , aux armes de l'ancien
 Royaume de Castille et León
la croix fleuronnée et fichée représente l'ordre de Santiago 

L'ordre de Santiago (Saint-Jacques de l'Épée) est un ordre militaire et religieux catholique,
remontant au XIIè siècle. Aujourd'hui ordre honorifique en Espagne et au Portugal.
Ce signe est  très répandu dans l'héraldique municipale espagnole.

********************************************************************************************
etapa 6 - Úbeda  - Córdoba

le 25 août / 25 de agosto



Úbeda
(provincia de Jaén et
region de Andalucia / Andalousie)

Córdoba / Cordoue 
(provincia de Córdoba et
region de Andalucia / Andalousie)






























*************************************************************************************************************
etapa 7 - Almadén  - Talavera de la Reina
le 26 août / 26 de agosto

Almadén
(provincia de Ciudad Real et
region de Castilla la Mancha )
le 1 et le 2 sont les armes de l'ancien
 Royaume de Castille et León
le 3 représente l'ordre de Calatrava  
l'écusson ovale est aux armes des
 Borbón / Bourbons * (France)

Talavera de la Reina
(provincia de Toledo / Tolède
et region de Castilla la Mancha )





























L’ordre de Calatrava est un ordre militaire hispanique fondé au XIIè siècle.
Il est le premier ordre militaire espagnol
Ce signe est aussi très répandu dans l'héraldique espagnole.
 (*) le roi Juan Carlos d'Espagne est issu de la dynastie des Bourbons , son ancêtre est Louis XIV.

*************************************************************************************************************
etapa 8 - Talavera de la Reina - San Lorenzo de El Escorial
le 27 août / 27 de agosto

San Lorenzo de el Escorial
(communidad autónoma de Madrid)
parti , en 1 : le gril dédié à saint Laurent
en 2, coupé aux armes d'Autriche (Habsbourg) et de Bourbon,
soit les deux dynasties régnantes depuis 1516.
La commune s'est développée autour du monastère royal de
El Escorial , à la fois monastère et palais royal depuis le XVIè siècle.



************************************************************************************************************* 
etapa 9 - Villacastín - Sierra de Bejar. La Covatilla
le 28 août / 28 de agosto

Villacastín
(provincia de Segovia
et region de Castilla y León )

Béjar
(provincia de Salamanca
et region de Castilla y León )
armes parlantes : abejas=abeilles




























**************************************************************************************************************
etapa 10 - Salamanca  - Salamanca
le 29 août / 29 de agosto


Salamanca
(provincia de Salamanca et region de Castilla y León )

La suite du parcours se déroulera dans le nord du pays , à bientôt ....
El resto del curso se llevará a cabo en el norte, hasta pronto ....




Crédits :
la plupart des armoiries proviennent du site :
d'autres sont l'oeuvre d'Eduardo Panizo Gomez , historien et héraldiste d'Oviedo (Asturies)
auteur de plusieurs beaux  armoriaux  " Banderas y escudos de..." par provinces ( une dizaine parus actuellement).

Herald Dick